1. 1 st Resample/ retest positive site and adjacent sites

Ct positif**, Ec négatif

2. The public utilities stop at the access points to the site or sites.

Les réseaux collectifs s'arrêtent aux points d'accès au site ou aux sites.

3. • Sample and test sites adjacent to the site(s) of the positive sample(s).

· effectuer des échantillonnages et des analyses à des endroits voisins de ceux où l’on a prélevé les échantillons positifs.

4. These sites often appear to be cookie-cutter sites or templates the same or similar content replicated within the same site, or across multiple domains or languages.

Ces sites semblent souvent être des sites ou des modèles simplistes avec du contenu identique ou similaire copié dans le même site, ou à travers plusieurs domaines ou langues.

5. The DRDC Valcartier Web site disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le site Web du RDDC Valcartier n'assume aucune responsabilité quant à votre accès à des sites Web de tierces parties par l'intermédiaire du site du Ministère.

6. There is also an advantage of separate web sites when you monetize your web site with advertising.

Il y a un autre avantage à avoir des sites séparés si vous assurer le financement de vos travaux par la publicité.

7. The results show that crack frequencies are highly variable within one site and also between two adjacent sites.

Les résultats révèlent que les fréquences des fentes sont très variables à l'intérieur d'un même site, et aussi entre deux sites adjacents.

8. You can also add notes to your search results and to your favorites sites in your own Site library.

Vous pouvez également ajouter des notes à vos résultats de recherche ainsi qu'à vos liens favoris dans le répertoire "Mes Sites".

9. • Surveyed northern abalone from 18 sites in British Columbia and one site in southeastern Alaska for variation at the 12 loci (a total of 2000 abalone).

• L'ormeau nordique provenant de 18 emplacements en Colombie-Britannique et de 1 emplacement dans le sud-est de l'Alaska a été examiné en vue de l'étude de la variation des 12 loci isolés (en tout, 2000 spécimens d'ormeau examinés).

10. Zec nymphs provides users several sites primitive campgrounds including five sites with electrical service, all located on beautiful sites.

La Zec des Nymphes met à la disposition des utilisateurs plusieurs sites de campings rustiques dont cinq emplacements avec électricité, tous situés sur des sites enchanteurs!

11. There are 10,000 target sites, including sites that extensively handle chemical materials, construction sites, and businesses highly vulnerable to fatal accidents such as sites that use cranes as well as sites that rely heavily on machinery.

On compte, dans ce domaine, 10 000 sites ciblés – notamment des entreprises traitant des produits chimiques à grande échelle, des chantiers de construction et des entreprises particulièrement sujettes à des accidents mortels (par exemple, les sites utilisant des grues, ou encore des sites reposant principalement sur l’utilisation de machines).

12. The serving base site and one or more adjacent base sites (e.g., 110 and 112) determine the signal quality of the inbound link transmissions of the mobile station.

Le site de base de desserte et un ou plusieurs sites de base adjacents (p.ex., 110 et 112) déterminent la qualité des signaux des émissions de liaison entrantes de la station mobile.

13. Environmental Effect Possible Mitigation Measure Adverse effects on fragile sites or sites of particular value (water bodies, drinking water source, steep slopes, cultural sites)

Effet environnemental Mesure d’atténuation possible Effets négatifs sur des sites vulnérables ou ayant une valeur particulière (plans d’eau, sources d’eau potable, pentes abruptes, sites d’importance culturelle)

14. Furthermore, den sites could not be distinguished from non-den sites during aerial surveys.

De plus, au cours des survols aériens, les zones comptant des terriers ne pouvaient pas être distinguées des zones inoccupées.

15. IV. Site Information Authorized Activities Site Address Site Licence Number Date of Expiry

IV. Renseignements sur l'emplacement Activités autorisées Adresse de l'emplacement Numéro de licence d'exploitation Date d'expiration

16. Free access to sacred sites

Libre accès aux sites sacrés

17. Sites without either type of facility ("other" sites) report only the aggregate movement data series.

Les endroits ne disposant pas de ce genre d'installation (les endroits « divers ») ne fournissent que des séries regroupées de données sur les mouvements.

18. Cultures of Cronartium flaccidum were established from aeciospores collected from Pinus halepensis and Pinus laricio growing at four Italian sites: one southern and one northern (north-central) site for each host species.

Les auteurs ont obtenu des cultures du Cronartium flaccidum à partir d'écidiospores récoltées sur le Pinus halepensis et le Pinus laricio poussant sur quatre sites en Italie : un au sud et un au nord (centre-nord) pour chaque espèce hôte.

19. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

20. Specifications and acceptance may vary from site to site.

Les spécifications techniques et les éléments acceptés peuvent varier d’un site à l’autre.

21. • lists of landfill sites, PCB-containing waste storage sites, coal gasification plants, underground and aboveground storage tanks;

• les listes de sites d'enfouissement, de sites de stockage de déchets contenant des BPC, d'usines de gazéification du charbon, de réservoirs de stockage souterrains et aériens ;

22. Provision of access to electronic sites

Services d'accès à des sites électroniques

23. i) Twelve sites still needed to be cleaned; most of those sites were not readily accessible by land

i) Douze sites restaient à nettoyer; la plupart étaient d'accès terrestre difficile

24. Method of determining sites for arrhythmia ablation

Methode pour localiser les sites d'arythmie en vue de leur ablation

25. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

26. • Above and below ground fuel storage sites;

• installations de surface et souterraines pour le stockage de combustible ou de carburant;

27. Clays pre-activated with intercalated polymerization sites

Argiles pre-activees presentant des sites de polymerisation intercalaires

28. Acquisition of suitable sites for power stations

Acquisition de terrains en pleine propriété destinés à des centrales électriques

29. The maxima positions correspond to accretion sites.

Les positions des maxima correspondent aux sites d'accrétion.

30. The Alpha site?

Le site Alpha?

31. Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

Outils de création de sites Web qui soient automatiquement accessibles

32. Undamaged site trees should be sampled to obtain unbiased estimates of site index.

Des arbres présents sur le site et exempts de dommages devraient être échantillonnés afin d'obtenir des estimés non biaisés de l'indice de site.

33. Advantages and Disadvantages of General Purchasing Sites Advantages

Les avantages et les inconvénients des sites d'achat généraux Avantages

34. Many factors were important at only a few sites (e.g. sea salts near coastal sites), and some were important at almost all of the sites (e.g. increased concentrations of organic acids in soil solution and runoff).

Bon nombre de facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin à proximité de sites côtiers), et certains l’étaient sur la quasi‐totalité des sites (par exemple des concentrations accrues d’acides organiques dans la solution du sol et le ruissellement).

35. Many factors were important at only a few sites (e.g. sea salts near coastal sites), and some were important at almost all of the sites (e.g. increased concentrations of organic acids in soil solution and runoff

Bon nombre de facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin à proximité de sites côtiers), et certains l'étaient sur la quasi-totalité des sites (par exemple des concentrations accrues d'acides organiques dans la solution du sol et le ruissellement

36. On-site assessment/advice

Évaluation/conseils sur le site

37. • Site Reference File Guideline

• Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement

38. Access to our site entitles you to private and non-exclusive use of the site.

L'accès à notre site vous confère un droit d'usage privé et non exclusif de ce site.

39. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–un cryptage et une protection de site-à-site contre les accès indésirables assurés par des dispositifs de pare-feu/cryptage;

40. Trees used for aggregations are also cicada feeding sites.

Les arbres où se regroupent les cigales servent également de source alimentaire.

41. A computer network browser, capable of accessing Web sites.

La présente invention concerne un explorateur de réseau informatique qui peut accéder à des sites Web.

42. Retroviral vectors comprising a functional splice donor site and a functional splice acceptor site

Vecteurs retroviraux comprenant un site donneur d'epissage fonctionnel et un site accepteur d'epissage fonctionnel

43. Major, dial the Alpha site.

Major, appelez le site Alpha.

44. Visual site inspection, site blueprints. Known Discharge Points Determine points of accidental or intentional discharge.

Inspection visuelle du site, dossiers des opérations et d'élimination des déchets, bleu du site, discussion avec des personnes bien informées.

45. • Actual weather observations (when available) for the following sites:

• Observations météo actuelles ( lorsque disponibles) pour les endroits C83B suivants : 1.

46. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Les sites de production situés à l'intérieur des terres délimitent des zones de concurrence homogène dans un rayon donné, alors que les sites accessibles par la voie maritime sont ouverts à une concurrence très vive.

47. Major, dial the alpha site

Major, composez l' adresse du site alpha

48. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

49. Your use of the Site constitutes your acceptance of our Privacy Policy posted on the Site.

Votre utilisation du Site confirme que vous acceptez notre Politique de confidentialité publiée sur le Site.

50. 4.1 All S. pneumoniae from sterile body sites should be tested for antimicrobial resistance. These include blood, cerebrospinal fluid, joint aspirates, pleural fluids, abscesses, and any other site in which there is clinical indication of a life-threatening illness.

4.1 Il faut évaluer l'antibiorésistance de tous les isolats de S. pneumoniae prélevés de sites normalement stériles : sang, liquide céphalo-rachidien, ponction-biopsie des articulations, liquide pleural, abcès et tout autre endroit présentant une indication clinique de maladie pouvant menacer le pronostic vital.

51. Three sites can accommodate parties of up to 10 people.

Trois emplacements peuvent recevoir des groupes allant jusqu'à dix personnes.

52. 4.2.2 Site Number: Components A Site Number comprises two parts: a numeric character and an alpha character.

4.2.2 Numéro de site : composantes Un numéro de site comprend deux parties : un caractère numérique et un caractère alphabétique.

53. > Absolute number of sites in remediation phase or completed.

> Nombre absolu des sites où la remise en état a commencé ou est terminée.

54. • provide advice and support for sample collection at spill sites;

• fournir des conseils et un soutien en matière de prélèvement des échantillons sur les lieux des déversements

55. • compressor stations and valve sites • access roads (temporary and permanent)

• le déménagement des composantes du projet et du personnel de déboisement, la récupération et l’élimination des déchets de bois pour toutes les zones du projet;

56. PSSRB's Web Site The PSSRB's Web site provides access to decisions as well as to the hearing schedule.

Le principal moyen est la publication, deux fois par année, d'un recueil dorénavant intitulé Résumés des décisions de la CRTFP, qui contient un résumé des décisions rendues l'année précédente.

57. Airline web sites are also an excellent source of information.

Les sites Internet des compagnies aériennes sont aussi une excellente source d’information.

58. Adjustment for site-specific oral bioavailability will increase the accuracy and validity of contaminated site risk assessment.

Le fait d’adapter les méthodes de mesure de la biodisponibilité orale particulière à un lieux augmentera l’exactitude et la validité des évaluations des risques liés aux lieux contaminés.

59. H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.

H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.

60. At these dates, the sites were buried with silt, probably as a result of mass wasting on nearby permafrost mounds and then permafrost aggraded under the sites.

Les sites furent alors enfouis, probablement en conséquence de processus d'érosion de versants sur des buttes de pergélisol avoisinantes; peu après, le pergélisol s'est aggradé sous les sites.

61. Did you contact the alpha site?

Avez- vous contacté le site alpha?

62. Portal site cost distribution/recovery system

Système de répartition/recouvrement de coûts de site de portail

63. - monitoring proposals for site post-closure

- Propositions en matière de surveillance du site après la fermeture

64. (i) substances (criteria, thresholds etc.); (ii) activities/facilities; (iii) transfers (on-site, off-site); (iv) validation of data.

Geert van Grootveld (Pays‐Bas) et de lui confier l'étude de quatre questions : i) substances (critères, seuils, etc.); ii) activités/établissements; iii) transferts (sur le site, hors du site); iv) validation des données.

65. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

66. Sergeant, dial the Alpha site now

Sergent, composez le site Alpha

67. Included were 48 sites with pine (Pinus spp.), mainly Scots pine (Pinus sylvestris L.), and 16 sites with spruce (Picea spp.), mainly Norway spruce (Picea abies (L.)

Il y avait 48 sites avec du pin (Pinus spp.), surtout du pin sylvestre, et 16 sites avec de l'épicéa (Picea spp.), surtout de l'épicéa commun.

68. Additional sites are being planned to accelerate deployment of the program.

D'autres sites sont en voie d'être mis sur pied pour accélérer la mise en œuvre du programme.

69. Ac plasma display with dual discharge sites and contrast enhancement bars

Ecran a plasma a courant alternatif a site de decharge double et barres d'accentuation de contraste

70. Use Active Directory Sites and Services to remove the domain controller.

Utilisez Sites et services Active Directory pour supprimer le contrôleur de domaine.

71. • air, water, land pollution (e.g. acid rain, urban smog, contaminated sites)

• pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

72. • Air, water, land pollution (e.g., acid rain, urban smog, contaminated sites)

• Pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

73. For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.

Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.

74. Periphyton accrual rates were elevated at sites with high salmon biomass.

Les taux d'accumulation du périphyton sont élevés au sites de forte biomasse de saumons.

75. ◦ ice sledge hockey 4 competition venue sites in Vancouver and Whistler

• Aux Jeux paralympiques d’hiver : parmi les trois premières places au compte de médailles

76. These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information

77. Clearing 10,000 km of access roads to 25 potential pillar sites

Déminage, sur 10 000 kilomètres, des routes menant aux endroits où pourraient être érigées les bornes frontière

78. The site profiles are sequenced, first according to geographic area, then by country alphabetically, and finally by site alphabetically.

Les profils sont présentés par grande région géographique, par ordre alphabétique1 selon le pays, puis selon le nom du site.

79. The data showed that larval EFG/C and ACD dominated outlet sites.

Les données indiquent que les cytotypes EFG/C et ACD larvaires dominent à la sortie des lacs.

80. On the test site ... the acceleration section.

Sur le terrain d’essai (...) de la piste d’accélération.